1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Ani, gdje je brat?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- On je u dvorištu.
- U razredu?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
jedan,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dva,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tri,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
četiri,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
pet...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Šta?
- brate,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Idem u Parry's Corner
za obnavljanje zaliha lijekova.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Možete li pogledati radnju
dok se ne vratim?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Hoću. Samo napred.
- U redu brate.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Takođe, napravili smo listu
tablete koje nema na zalihama, zar ne?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Pobrini se da ništa ne nedostaje.
- U redu.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Hajde.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Vodi malo časa.
- U redu, gospodaru.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
mama...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan iz susjedstva me je udario!
- Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Ko je započeo, draga?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
On jeste.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Čemu onda služe tvoje ruke?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Uzvrati mu!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hej, hajde!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, vratila se po još?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mama!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mama!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan me je šutnuo, mama!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Da vidim.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh, moj!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Dođi ovamo.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Znaš li nešto?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Danas je bio Rohan.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Mogao bi biti neko drugi sutra.
Biće i drugih.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Samo će doći.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mama i tata neće
uvek biti sa tobom.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Morate naučiti kako da se zaštitite.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
u tom slučaju,
I ja želim da naučim karate.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Stvarno?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Da.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Pokušao si da izmeriš njenu lepotu
Ali ona je vatra koja gori
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Ko je ona?
Osvijetliti nebo kao zvijezda?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Zatvori je iza vrata
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Sve će ih slomiti
Diže se kao vatra
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Ko je ona?
- Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Pazi na njenu akciju!
- Vau! A teddy!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Oči joj seku duboko poput talasa u pokretu
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Svi ste mrtvi!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Budi njen protivnik
Jedan udarac će prekinuti borbu
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Ona je snažna među mnogima
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Gledajte kako pobjeđuje hiljadu puta
Samo gledaj
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Ona je lice
Snage i sjaja
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Ona nema granica
Večeras je kraljica
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
sta?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
ako se pokvari,
kako ćemo gledati TV?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Budite pažljivi sa daljinskim, u redu?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Ujak.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Čemu služi taj lijek?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- To je za kašalj.
- Šta s tim?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- To je tonik za bolove u stomaku.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- A ovo?
- Koji--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Da natera ljude da kašlju.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
moj je,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
zato nemoj reći svom ocu.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Pogledaj kako je pretukla mog sina.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Trebalo bi samo da se boriš
tokom utakmice, a ne napolju.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Jasno?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Niko se ne bi trebao petljati s tobom
samo zato što si devojka.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}U redu?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Opet ga je udarila jer ju je cinkario.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Vremena će se promijeniti
I slomite svoj ponos
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Zaustavljanje nje znači zaustavljanje sebe
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Ona je heroj, osjetite njenu moć
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
U njenom usponu, ti blijediš na nulu
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Koliko puta da te zovem?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Izađite i jedite odmah!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Šta moj dragi radi?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Jeste li večerali?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Ne mogu spavati?
- Da. Ne mogu.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Izgubio sam meč.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Ali ovo ti je zadnji put.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Nećeš ponovo izgubiti.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Videćete sami.
- Kako?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Reći ću ti.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Do sada sam se takmičio na 34 turnira.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Izgubio sam samo jednog.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
te noći,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Nisam mogao spavati.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
To me je izludilo.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Nije to bio gubitak.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Bila je to potreba da više nikada ne proživim tu noć
to me je nagnalo da se borim.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Nakon toga više nikad nisam izgubio.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
ti si kao ja,
zar ne?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Od sada ćeš samo pobjeđivati.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Ona je snažna među mnogima
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Gledajte kako pobjeđuje hiljadu puta
Samo gledaj
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Ona je lice
Snage i sjaja
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Ona nema granica
Večeras je kraljica
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
ujak...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Tata me naučio karate.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Pa ko ga je naučio?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Tvoj deda.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
tatin tata?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Tata tvoje majke.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Od 34 turnira,
rekao je da je izgubio samo jednog, zar ne?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Da.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Znate li ko ga je tukao?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Tvoja majka.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Moja majka?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Šta želite?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Pitajte ih šta imaju.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hej.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Spakuj dodatni sambar.
- U redu.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Sjećate se Bhaskara? On je dojavio
policajci o našem mestu krijumčarenja.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
To je njegov sin, zar ne?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- To je on!
- Sine!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Dođi ovamo.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Reci mi brate?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Njegov tata će se užasnuti kad vidi
njegov sin se vratio kući sav u krvi.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Udari ga jako u lice!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Brate, molim te.
Pusti me brate.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
brate...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
O, vidi, heroj je ovdje!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hej, prestani da me štipaš, čoveče.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Samo pusti to.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
To boli!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh, Bože! To boli!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hej, pusti moju ruku.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Pusti, čoveče!
- Pustiću samo ako mi dečko kaže.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Moja ruka!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Pusti, čoveče!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Pusti to!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Pusti!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Nikad te neću preći.
Reci mu da pusti, sine.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Boli, čovječe.
Molim te reci mu da pusti.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Jadnik.
Pusti ga brate.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Boli, čovječe!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Odlično!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Tata, znaš li tog dječaka
iz hotela?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Ne, draga.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Zašto si onda
boriti se za njega, tata?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Imao sam mlađu sestru.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Tada sam imao oko deset.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Obožavao sam je.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Nešto strašno
desilo joj se.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Ljudi su samo stajali tamo,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
ne govoreći ništa.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Da je i jedna osoba progovorila,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
moja sestra bi i danas bila sa nama.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Zvala se Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Dobili ste ime po njoj.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
ako se nešto desilo tvojoj mami
ili ja pred tobom,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
šta bi ti uradio
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Neću dozvoliti da sklizne.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Dobro.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Ali
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
ne morate poznavati žrtvu
da se zauzme za njih.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Svaka nepravda se mora suočiti!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Tada naši životi dobijaju smisao.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Moja žena je rekla da ste dugo čekali
prije odlaska.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Upravo sam došao kući.
Recite mi, gospođo.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Gospodine, moj muž je vozio biciklističku rikšu,
sačuvao svako malo,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
i kupio to zemljište
blizu stajališta za rikše.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Prije nego što je prošao,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
rekao mi je da prodam zemlju
za venčanje naše ćerke.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Nakon njegove smrti,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Sundaramovi ljudi su falsifikovali papire
i zauzeli zemlju kao svoju.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Oni prijete
da ubijem svoju ćerku
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
ako im ne dam
originalni dokumenti večeras.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Idem kod njih
sa originalnim dokumentima.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Možete li, molim vas, razgovarati s njima?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Bojim se da će mi povrijediti kćer
ako odem u policiju.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
gospođo,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Razumijem tvoj bol.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Ali oni su Sundaramovi ljudi.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
da je neko drugi,
Mogao sam ti pomoći.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Oni samo žele dokumente
da te ostavim na miru, zar ne?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Samo im daj,
i smatrati ih zauvek nestalim.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Oni su nemilosrdna čudovišta.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram mi je obećao deset posto
ako se ovo zemljište riješi.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
A ova stara dama me želi
da pričam za nju!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patetično!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
One za Purasaiwakkam, dole.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Provjerite ko je tamo!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Pokret!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Nema nikoga, brate.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hej, ko te je udario?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Ja?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Gdje su falsifikovani zemljišni papiri?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hej, donesi ta dokumenta, čoveče.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Zamoli ga da ga pocepa.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Uradi to, čoveče.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Da se nisi usudio ciljati bespomoćne,
misleći da nemaju nikoga.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
ako to uradiš,
zapamti ovaj bol.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Idi kući, gospođo.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Neće se više zezati s tobom.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Uradio si ovo za mene?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Da li me poznajete?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
STRAVIČNA FABRIČKA NESREĆA
47 RADNIKA POGINULO U POŽARU
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}U eksploziji
u hemijskoj fabrici Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 radnika je izgubilo živote.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Vlada je izjavila
prostor nepogodan za stanovanje.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Saznao sam to
ovo je bila planirana nesreća.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Privatna mineralna kompanija sada ima
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}zakupio zemljište za projekat eksploatacije uglja.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Kompanija koja stoji iza ovog incidenta je
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Ima još.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
U Tamil Naduu, većina projekata
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
poduzela Textas Minerals Company
u poslednjih pet godina
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
imali slične incidente.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Svi ovi incidenti ne mogu biti nesreće.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
To sam shvatio
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
ako su htjeli mjesto za rudarenje,
uradili bi sve da ga dobiju.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Svačije parcele se trguju.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Cijelo selo je nestalo!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Šta je tajna iza
smrt 1.000 slonova?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
ŠTA JE UZROKOVALO SMRT 1.000 SLONOVOVA?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Jedan čovjek je iza
ova bezdušna grupa ubica.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Sljedeća meta kompanije...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Do sada smo minirali
hiljade kamenja i dijamanata u Indiji.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Ali ovaj crni opal
je daleko vrednije.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Postoji velika potražnja za ovim
na svjetskom tržištu.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Ovdje, u selu Keelakadu,
1.500 stopa ispod ove lokacije,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}naš istraživački tim je otkrio
ogromna stijena crnog opala.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Dugačak je oko 150 stopa
i širok 130 stopa.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Njegova trenutna tržišna vrijednost
iznosi više od 70 milijardi.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Približno 800 porodica.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
To je malo plemensko selo,
dom porodicama generacijama.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Poljoprivreda je jedino zanimanje koje znaju.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Njihova brda i šume su njihovi bogovi.
Oni su im sve.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Saznao sam da,
poslednjih pet godina,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Istraživački tim Varuna Dayalana
je u potrazi za vrlo rijetkim mineralom
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
u tim brdima.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Čak i ako dobijemo dozvolu za moje,
imamo dva problema sa kojima se moramo suočiti.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
šta su oni?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Kada bušimo ispod 1500 stopa,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
pritisak i vibracije
će izazvati veliko klizište.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Cijelo selo Keelakadu
će biti potopljena u toj lavini.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Više od 1.300 ljudi moglo bi da umre.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Dakle, Vlada neće
dajte nam dozvolu da miniramo to mjesto.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}A naša druga prijetnja je Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}On je društveni ekolog.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Imamo informacije o tome
on analizira sve naše projekte.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
On prikuplja podatke o svim našim
prethodni projekti
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
iz raznih izvora, gospodine.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Dakle, i mi ga moramo riješiti,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}da započnemo naš sljedeći projekat, gospodine.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mama, kasnim!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Dragi, znaš li nešto?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Žene bi mogle
mnogo vole svoje muževe.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Ali nakon rođenja djeteta,
pola njihove ljubavi prelazi na dijete.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Za muškarce, ljubav prema njihovim ženama
raste deset puta nakon djeteta.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Zašto sad brbljaš?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Dobio si prvu dosu.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Zato sad jadikuje.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Ali tvoja mama je drugačija.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Ona je posebna!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Prvi dan na poslu?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Da, ujače.
- U redu.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Doručkovali ste?
- Uzeću ga kasnije.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Vaša kancelarija je u Egmoreu, zar ne?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Kako planirate putovati?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Taksi će me pokupiti, ujače.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Ok, ok. Budite oprezni.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Zdravo, gospodine.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Zdravo.
- Novi regrut.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? U redu.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
gospodine?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Ona je svežija.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Objasnite joj cijelu proceduru.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Zašto nije pacijent Krishnakumar
račun je još zatvoren?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Obrađujemo.
Kredit ćemo za dva dana.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Hvala ti.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Breathe!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tri!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Četiri!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Promijeni TV, ujače.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Boli me glava
iz svih ovih redova.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Upravo smo promenili frižider.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Nema žurbe.
Kasnije ćemo ga promijeniti.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Posao je dobar, zar ne?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
šta ćeš da radiš
sa svim novcem?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
o tome...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
kupicu kucu...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Prebaciću se tamo.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Pobeći ću od tvog prigovaranja.
Zato štedim.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Odlična ideja, ujače.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Pozovi me na svadbu.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Udariću te.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Ovaj TV je dobar u narednih deset godina.
Samo nemojte slomiti daljinski.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Bilo bi lakše
da smo vodu ispustili ranije.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Samo budi oprezan.
- Naravno, gospodine.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
brate,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
hoće li jedno kupatilo?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
To će biti dovoljno.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Imamo dva kupatila unutra.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Pridružilo se još studenata.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Zato ga pravim ovde.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Ok brate.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Recite nam ako imate
još nešto da se popravi.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Uradićemo to.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Sigurno.
- Hvala, brate.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Da, gospodine?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Neki idiot se slomio
u dole i pobegao
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
sa zaplenjenim pola kilograma marihuane.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Ako inspektor sazna za ovo,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Ja sam mrtav.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Moram da proizvedem zaplenjeni materijal
na sudu u ponedeljak ujutro.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Možeš li nešto učiniti?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Gospodine, trajat će dva dana
da ja nešto sredim.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, ti dobro znaš.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Toliko sam toga uradio za tebe.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Gospodine, rekao sam da nemam stvari.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Nikad nisam rekao da to ne mogu srediti.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Tip je doneo neke stvari
u Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Reci mu da sam te poslao.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
On će vam sigurno pomoći.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
U redu. Daj mi njegove detalje.
Razgovaraću s njim.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Stigli ste do stanice?
- Da, draga.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Došao sam pravo na stanicu
iz suda.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
ja ću završiti svoju dužnost,
i biću kući sutra ujutro.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Zvaću te kasnije.
- U redu.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Draga, sačekaj malo.
- Šta je?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Sutra je Harishov PTM.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Nemoj ga više povrijediti kao što si učinio
na Dan sporta nedolaskom.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Idemo zajedno sutra.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- U redu?
- U redu.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Gospodine.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Zdravo, gospodine.
- Gospodine.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Gospodine, na osnovu žalbe koju smo primili,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
imamo tipa koji je provalio
i maltretirao djevojku u Shenoy Nagaru.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Da ga stavimo u gips, gospodine?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
to si ti?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Kad djevojka namjesti haljinu
čak i ako joj samo skrenemo,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}počinjemo da brinemo
ako misli da smo nakaradnici.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Ali kako vi to možete učiniti
bez trunke srama?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Saami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Drći ga za ruku.
- Gospodine... molim vas.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Molim vas, gospodine. Molim te!
- Prestani da se opireš!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
gospodine, gospodine...
Oh, Bože!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Gospodine, molim vas, pustite me, gospodine.
Preklinjem te.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Kako se usuđuješ dirati žene?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
pokazaću ti.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Gospodine, molim vas nemojte.
Preklinjem vas, gospodine.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Gospodine, neću to ponoviti.
- Drći ga za ruku.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Neću to ponoviti, gospodine.
kunem se--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Gospodine!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Gospodine, molim vas! Pusti me!
Nemojte to raditi, gospodine!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hej!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Hrana je đavolska!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Koliko puta da te pitam
dodati sol tokom kuvanja?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Samo je tamo.
Zar ne možete sami da ga dodate?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Molim te da kuvaš kako treba,
i želite da ga dodam?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Počinje ponovo.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hej!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Zamolio sam te da dođeš ovamo.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Zašto vičeš?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Stalno vičem?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hej!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Šta si dođavola rekao?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Stalno vičem?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Udari me.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Udari me jače.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Samo me ubij.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Hoćeš da dodam so?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Postao si dovoljno drzak
da mi odgovoriš?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
nisi me video jedan dan,
i postao si hrabriji?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
sta?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Postao sam hrabriji?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
U redu. Pričajte više.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Uhapšen si i sjedio si
udobno iza rešetaka
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
dok smo moja deca i ja bili
boreći se za naše živote.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Sad se žališ
soli u hrani?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Nismo platili kiriju
za šest meseci. Znate li to?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Da li uopšte imate sredstva
platiti kiriju?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hej, upozoravam te.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Upozoravaš me?
Za šta?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Vlasnik će se pojaviti sutra
i ponizi nas.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Budi muškarac. Prvo mu plati,
onda vikni na mene.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Ne možeš se ni brinuti
vaše porodice.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
I želite sol u svojoj hrani?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
halo?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Koliko će ti trebati
prisustvovati pozivu?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Zašto si sada ljut?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
sta se desilo?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Ljuta sam?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Očigledno, mogu je dodirnuti
samo ako zaradim novac.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Ja ću donijeti novac
i pokazati joj ko sam.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Da, čoveče.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Ove žene nas poštuju
samo ako im pokažemo novac.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Zaboravi, čovječe.
Naši dobri dani uskoro dolaze.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hej...
- Da?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Rekao si da ćeš me uhvatiti
u Kirubakaranovu bandu.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Jeste li razgovarali s njim?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
hej...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Jučer sam razgovarao s njim.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Hteo je da te vidi.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Nazvat ću te kad odem tamo.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Pođi sa mnom. U redu?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Pitali su te
da koristim sistem tamo.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Zašto? Šta nije u redu sa ovim?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Ne znam.
TL vas je zamolio da koristite taj.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Hajde.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... Ok.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Gospodin vas je pitao
koristiti Nilin sistem.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Ne možemo očistiti te ljude
odatle.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Neće slušati.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Oni će protestovati da zaustave rudarenje.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Ako dostigne tu fazu,
Neću ti moći pomoći.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Zato je bolje da ovo ostane tajna.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Koliko stopa si rekao?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Hiljadu petsto.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Mogu vam dati dozvolu
za rudarenje do 300 stopa bez problema.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Dakle, daću vam odobrenje za 300 stopa.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Možete kopati koliko god želite.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Čak i ako selo bude uništeno,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Pobrinuću se da vaše društvo ostane
iz tog nereda.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Dakle, kolika je vrijednost projekta?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Sedamdeset milijardi, gospodine.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Sedamdeset milijardi?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transfer 15 posto, deset milijardi,
u moj trust kao legitimna sredstva.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Deset milijardi?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Nećeš ni dati
deset milijardi za 1.300 života?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Takođe, ovo je veoma rizičan posao.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Čak i ako budem uhvaćen u budućnosti,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
suma bi to trebala nadoknaditi.
zar ne?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Pozovite našeg računovođu, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Izvinite, gospodine.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Gospodine.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
koliko novca imamo
na računu naše kompanije?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Samo trenutak, gospodine.
Provjerit ću to.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Gospodine, 7,26 milijardi.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Prodajte sve naše glavne dionice.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Izvadite sav naš crni novac.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Moramo da zaključimo ovaj posao.
- U redu, gospodine.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Želim da razgovaram sa Abrahamom.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Zovi ga.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
halo?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Premjestite deset milijardi na račun povjerenja
kao legitimna sredstva.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Ovaj novac je za veoma važan posao.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg
to handle this.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Zato sam te pozvao.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Biće to urađeno.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Želim da razgovaram sa Kirubakaranom.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Otarasio sam se leševa, brate.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Policija neće naći nikakve dokaze.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Ovde nema problema.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Da, Varune?
- O nekome treba da se brine.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Ovo je važno.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
That's why I'm calling you
umjesto da ga dam mojim momcima.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Eno jednog socijalnog ekologa.
Zovem se Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Poslaću vam njegove podatke.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
U redu.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Gdje je moj brat?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Unutra je.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Brate, pitao si za mene?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Zvao je Varun.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Želi da neko ode.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani ima detalje.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Uradi to.
- Uradiću to, brate. Vidimo se.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Ako hodam s bolom
Poznavanje puteva može gorjeti
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Neću se okrenuti
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Ako mi srce pukne sada
Samo da jednog dana izliječim
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Taj bol je dubok
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, sutra mi je rođendan.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Režem rođendansku tortu
uveče.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Pitala me mama
da pozovem svoje prijatelje.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Hoćeš li doći?
- Naravno. Ja ću doći.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
A ti?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Hoćeš li molim te doći?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Kakve god oluje čekaju tamo
Neka dođu po mene
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Kakve god oluje tamo čekaju
Neka dođu po mene
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Završio sam sa borbom sa sudbinom
Udavit ću se prije nego pobjegnem
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Tata, rekli su moji prijatelji
dolaze na moj rođendan.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Stvarno?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Hajde da uzmemo veću tortu.
- U redu.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Želim sve, neka padne
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Raztrgan sam, i dalje puzim
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Želim sve, neka padne
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
I dalje puzim
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Možeš otići.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Ja ću se pobrinuti za to.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Želim sve
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Raztrgan sam, i dalje puzim
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Želim sve
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Vrijeme je prošlo
I kida mi srce
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Kakve god oluje čekaju tamo
Neka dođu po mene
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Kakve god oluje čekaju tamo
Neka dođu po mene
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Završio sam sa borbom sa sudbinom
Udavit ću se prije nego pobjegnem
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Sve je tu. Prebrojao sam.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Želim sve
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Neka padne, rastrgan sam
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
I dalje puzim
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Želim sve
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Neka padne, rastrgan sam
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Odnesite ovu novčanicu od 100 rupija u Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Isporuči u Justak Villa,
Ulica 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Oni će prenijeti deset milijardi kao
legitimna sredstva na račun povjerenja.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Šta je sa njihovim kontakt podacima?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Ja imam posla samo sa posrednikom.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Novac će stići
račun glavnog dilera danas.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Niko nema glavnog dilera
kontakt informacije.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Ako predočite bilješku
sa odgovarajućim serijskim brojem,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
novac će biti prebačen
na vaš račun povjerenja.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Gospodine, prije šest mjeseci,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan nas je uhapsio
za šverc peska iz jezera.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Da bismo se osvetili, ubili smo ga,
njegova žena i njegova ćerka.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Znali smo da ćemo biti uhvaćeni,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
pa se predajemo.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Zašto ste svi ovde?
- Pokret! Prepustite se!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Zdravo, gospodine. Zdravo, gospođo.
- Zdravo, brate.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Idemo brate.
- Hej, stani! Stani!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Preselio sam se, pa ću uzeti
ovaj taksi od sada.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
U redu, gospodine. Ulazi.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Pridružili ste se prije samo mjesec dana, zar ne?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Kolika ti je plata?
- Trideset hiljada, gospodine.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Trideset hiljada?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Prenisko je, zar ne?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Ne brini.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Pobrinuću se da dobiješ
uskoro promocija.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ovdje vaš trud nije bitan.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Moji izvještaji višoj službi
o tvom trudu...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
to je važno.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Brate, stani, molim te.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Brate, otključaj vrata.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Kako ćeš kući?
sama u ovo doba?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Ni na ovoj relaciji nema autobusa.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Ali ja nisam taj
silazi, brate.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Otvori vrata!
Otvori vrata, čoveče!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Otključaj vrata!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Uradi to, odmah!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Idemo brate.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Ne mogu ga ostaviti bilo gdje
bez dozvole.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Provjerit ću s njim.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Gospodine, idete li sa nama,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- ili da odem?
- Ne!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Naći ću svoj put.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Možete otići.
- Hvala, gospodine.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Da li to želiš
u velikim ili malim komadima?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Isecite kako god želite.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Počeo si?
- Da.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Posjećujem i Thirunageswaram.
Vraćam se za dva dana.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Budite oprezni.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
U redu.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Ne zatvaraj radnju.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Smjenjujte se i pazite na to.
- Ja ću se pobrinuti za to.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila je otišla na posao?
- Da.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Bože! Udarao je šargarepu!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Dragi.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila ima ponudu za brak.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Mladoženja radi u NLC-u.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Oni su povezani sa nama.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Videli su Nilu
u Geethinom foto albumu.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Oni pitaju
ako mogu da je vide lično.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
hej...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
upravo je dobila posao.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Ovih dana, čak i ako se žene udaju,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
trebali bi biti dovoljno hrabri i
veruju sebi da žive samostalno.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Samo prihod će
dajte im samopouzdanje.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Pustite je da radi neko vreme.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Čemu žurba?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Bože! Prestani sa svojim
dosadni čas filozofije.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
I meni je stalo do nje.
Baš kao i ti.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Samo ako počnemo sada
hoćemo li joj naći odgovarajućeg mladoženju.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
To nije kao
venčaćemo je sutra.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Pogledaj.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, ti i ja,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
čak i ako ga neko od nas ne voli,
hajde da prekinemo ovo.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Sretan?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
br.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Nisi ti, ja i ona.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Ovdje je bitno samo Nilino mišljenje.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
ako je ona s njim u redu,
nastavićemo.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
U redu.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Samo ako je ona s njim u redu.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Sretan?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Ako se dječakova porodica raspita okolo,
trebalo bi samo da čuju
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
dobre stvari o njoj.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Molim te.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Prestani da sipaš ulje
u tu užarenu vatru.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Ili bi mogla nekoga udariti
bez razmišljanja.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Ako nastavi da izaziva probleme poput ovih,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
mogli bismo i zaboraviti njeno vjenčanje.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Neka nauči da bude strpljiva
i pažljiv od sada.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
U redu.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Nedeljni izveštaji, brate.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Izgleda da si uganuo vrat
radio sinoć.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Nije tako.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Prestani sa svojom dramom, brate.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Video sam te sinoć.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
sta ste videli?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Video sam auto koji pleše.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Vaš auto se zaustavio na pola puta.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Naš taksi je prešao tvoj.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Tvoj taksi se snažno tresao.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Kako si je povukao
za samo nedelju dana?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh, to?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Da.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Ona je laka.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Samo moraš da pričaš sa njom.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Zašto ne probaš?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Stvarno?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Da.
- Čim sam je video, znao sam
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
she was a wild one.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Vau!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Imaš oštro oko za zločeste,
baš kao i ja.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Zdravo, Nila.
- Zdravo.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Zdravo.
- Zdravo.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
To je bilo sjajno, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Sjajno?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Šta ima brate?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Čak je i tvoj auto plesao?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Da, brate.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Sjajno, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Taksista mi je to rekao.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Molim vas, gospodine.
Nemoj me cinkariti.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Gospodine, pijte i vozite.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Uredite ga i odvezite bicikl do stanice.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Popio sam samo malo, gospodine.
Just let this slide, sir. Molim te.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Gospodine, izvinite, gospodine.
Molim te, ne radi to. gospodine...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Policajac!
- Gospodine!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Sine, možeš ga moliti.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Policajac.
- Gospodine?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Nakon što je završio prosjačenje,
reci mu da odnese rikšu kući.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hej, hajde.
- Gospodine, molim.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
To je motor mog oca, gospodine.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Ubiće me ako odem kući
bez bicikla.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- ja--
- Ti!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Zar ga nisi čuo?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Dođi ujutro na stanicu.
Sada idi.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Gospodine, danas sam prvi put pio.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
rođendan mi je,
i moji prijatelji su me naterali, gospodine.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Moja kuća je odmah iza ugla, gospodine.
Gospodine, molim vas.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Kunem se da neću piti i voziti, gospodine.
- Policajac.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Gospodine.
- Uzmi njegovu dozvolu
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- and check his date of birth.
- Daj mi svoju dozvolu.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Kako se zoveš?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, gospodine.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Gospodine, on govori istinu.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
U redu. Samo naplati kaznu.
Neka uzme bicikl.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Gospodine!
Ne daj mu bicikl.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Gospodine, molim.
- They'll learn only when they get caught.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Gospodine, molim vas, gospodine.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Odlazi, čovječe.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Gubi se.
- Hvala, gospodine.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Evo. Hajde.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hej, idi.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hej!
- Šta se desilo?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hej, mrdaj.
- Napravi put.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Napravi put!
- Hej!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hej!
- Hej!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hej!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Gospodine, on diše.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Uzmi auto. Quick!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Taj CCTV bi
sve snimio, gospodine.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
ako mu se nešto desi,
oni će nas kriviti.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Rekao sam vam, gospodine.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Rekao sam ti da mu ne daš bicikl.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Moramo ga izvući ranije
policija ga identifikuje.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Kada je auto udario u transformator,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
glavom je snažno udario u volan.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Zato je pao u nesvest.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Trebaće mu neko vrijeme da se probudi.
Ali ne morate da brinete.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Uradio sam kompletan pregled.
On je siguran.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hej, nastavi.
- Ustani. Budite oprezni.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Pokret!
- Gubi se odavde.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Idi!
- Odlazi.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Gospodine,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}gledaju ga.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Mislim da su ovdje da ga ubiju.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hej, idi.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hej!
- Nemoj ga povrediti. Ne!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Nisu ovdje da ga ubiju.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Oni su ovdje da ga odvedu.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hej, on nam samo prijeti.
Idi.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hej.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Ima nas 20.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Koliko ih možete skinuti
sa šest metaka?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
cak i ako to uradis,
misliš da će te ostatak pustiti?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hej, idi po njega!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hej, čekaj, čovječe!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Ne radi mu ništa.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Bro, stop.
- Hey, leave me, man!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Ako mu se nešto desi...
- Samo idi!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hej, hajde! Idemo!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hej, Jeeva!
Pozabavićemo se njime kasnije.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Momci, samo se gubite odavde.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Slušaj me.
Idemo.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
With all these men here for him,
sprema nešto veliko.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Preuzmi kontrolu nad bolnicom
dok se ne probudi.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Gospodine.
- Gospodine.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Pokušaću da saznam ko je on.
- U redu, gospodine.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Reci mi čim se probudi.
- U redu, gospodine.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
To je važna transakcija.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Samo on to može završiti.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Ne bi trebao biti ispod
policija više gleda.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Pošalji onoliko ljudi koliko želiš.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Moraju ga izvući!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Gospodine.
- Poslaću ti fotografiju.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Proslijedite ga svim stanicama.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Provjerite istoriju i krivične dosijee.
- Da, gospodine.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Obavještavamo vas jer
ona je iz vašeg kraja.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Ne žuri, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Znam ih jako dobro.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram ima optužbe za ubistvo.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
I udarila je njega i njegove ljude.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Bili su vraški spremni na osvetu.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Srećom, saznao sam za ovo.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Ovog puta sam to sredio.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Ali ne mogu to stalno raditi.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Zamolite svoju ćerku da kontroliše svoj temperament.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Ne razumijem.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Kako nastavite da privlačite nevolje
gde god da ideš?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mama, nije...
- Koliko puta moram da ti kažem
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
da ne udaram ljude?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Da te nastavim pratiti?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hej, jesi li pitao ko je kriv?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Vi! Samo umukni!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Ne želim da pričaš danas.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Rugaš mi se?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
uradio sam šta si rekao,
a mene i dalje grde?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Sve je to zbog tebe.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Ti si razlog zašto je tako buntovna.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Shvatićeš samo ako ona
upadne u ozbiljne probleme.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
SZO?
Moja ćerka u nevolji?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Slušaj me.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Ako čujem još jednu pritužbu
da si udario nekoga,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
ne dolazi ponovo preda mene.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Tata ili ćerka?
Sa kim ja imam posla ovde?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Da!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Halo?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
gospodine...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Gospodine, pogledajte ovo.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Koliko ih je bilo?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Gospodine.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Niko nije došao, gospodine.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hej, vidi!
Otvorio je oči.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Obavestite policajca da je budan.
- U redu.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Ne pričam puno, moj ulazak je glasan
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Senke se pomeraju
Kada hodam kroz gomilu
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Hladno u očima, bijes pod kontrolom
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Jedan korak duboko
Da, uzimam ti dušu
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Nema maske heroja, nema spasonosne uloge
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Pravi negativac
Srce od kamena
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Moja tišina pogađa jače
Od riječi koje vičete
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Kad stupim u okvir
Cijeli grad zamrznut
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Ne govorim, pravim krajeve
Ne smijem se, ostavljam tijela
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Tihi pokreti, smrtonosni tajming
Korak naprijed, rat je odlučen
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Ne govorim, pravim krajeve
Ne smijem se, ostavljam tijela
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Tihi pokreti, smrtonosni tajming
Korak naprijed, rat je odlučen
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hej, trči!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Požuri!
- Trči!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Nema upozorenja, nema druge šanse
Vrijeme ističe kada napredujem
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Duga moja senka, boj se moje vladavine
Neprijatelji se raspadaju, ja ostajem hladan
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Ustani protiv mene, sudbina me čini
Nema putanje samo prazan prostor
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Kada uđem, heroji se pretvore
Čak i otkucaji opadaju, otkucaji srca niski
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Ne pričam puno, ulazak mi je glasan
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Senke se pomeraju
Kada hodam kroz gomilu
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Hladno u mojim očima, bijes pod kontrolom
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Jedan korak duboko
Da, uzimam ti dušu
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Nema maske heroja, nema uloge spašavanja
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Pravi negativan način rada
Srce od kamena
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Moja tišina pogađa jače
Od riječi koje vičete
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Kad stupim u okvir
Cijeli grad zamrznut
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Ne govorim, pravim krajeve
Ne smijem se, ostavljam tijela
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Tihi pokreti, smrtonosni tajming
Korak naprijed, rat je odlučen
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Ne govorim, pravim krajeve
Ne smijem se, ostavljam tijela
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Tihi pokreti, smrtonosni tajming
Korak naprijed, rat je odlučen
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Nema upozorenja, nema druge šanse
Vrijeme ističe kada napredujem
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Duga moja senka, boj se moje vladavine
Neprijatelji se raspadaju, ja ostajem hladan
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Policija te traži
svuda.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Upravo sada, evo gdje
bićeš siguran.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Želim razgovarati sa Varunom.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Imam novčanicu od 100 rupija sa sobom.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Samo dogovorite privatni avion za Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Ostaću ovde do tada.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Samo budi spreman.
- U redu.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Nemoj da se osećaš loše što vičem na tebe.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Tvoj tata
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
možda bi želeo da to uradiš
budi hrabar i jak.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
ali za mene,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Samo želim svoju kćer
da bude sretan i miran.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Moraš se malo promijeniti.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Samo morate da shvatite jednu stvar.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Nema problema koji ne možemo riješiti
izgovorivši to.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
bar za moje dobro,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
ne svađaj se ni sa kim.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Zamislite to kao moj zahtjev.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Ok, mama.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hej, šta ako odbije?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Ja ću se pobrinuti za to.
Samo pođi sa mnom.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Zdravo, brate
- Šta ima, Kiča?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Setite se mog prijatelja koji je hteo
pridružiti se našoj bandi?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Da.
- To je on.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Zdravo, brate.
- Shvatam.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Brat je na sastanku.
- U redu.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Sačekaj ovde.
Doći će uskoro.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Hajde, druže.
Čekaćemo tamo.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Ipak, rana od metka
nije uobičajeno pitanje.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Ako se zarazi,
moraćemo da ti amputiramo nogu.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Također ste rekli da ste napregnuli nogu.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Ako se desi da se nerv ošteti,
vaša noga može biti paralizovana.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
U redu. pisaću ti
neke tablete.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Uzmi ih nedelju dana.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
U suprotnom, sigurno ćeš
završiti u velikom problemu.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Ovaj tablet je namijenjen
tretman rana nakon metka.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Dakle, ovo nećeš dobiti
bez recepta.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Ja ću se pobrinuti za to.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Samo mi reci ime tableta.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
U redu.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Odmah mi nabavi ove tablete.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Ako traže recept,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
zamolite momke da pokažu ovo.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Brate?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Gde je Mani?
- On je dole.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Brate?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Dođi gore.
- Dolazim!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Jedan minut.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Pošaljite nekog novog.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
To je za tvoju sigurnost.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hej, čekaj.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hej,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
ko je novi momak?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Brate, on mi je prijatelj.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Rekao sam ti za mog prijatelja
ko je hteo da se pridruži našoj bandi, zar ne?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- To je on.
- Brate.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
kako je on?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Može li on obaviti stvari?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Čak ga i ne poznajemo.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Pošaljite ga gore.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Zdravo brate.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Kako se zoveš?
- Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha je rekao da si izašao iz zatvora
prije samo dva dana.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
sta si uradio
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Slučaj za otimanje lanaca, brate.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Uradio sam to kako treba i vratio se kući.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Čak ni policija nije mogla da sazna
ko je to uradio.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
dvije sedmice kasnije,
kada se stvari ohlade,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Prodao sam ga zalagaoniku.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Ali taj moron me je iznervirao.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Bojaće se samo nas
ako ih malo pretučemo.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Čim sam pušten, ja...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Brate, oprosti mi.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Neću to ponoviti, brate.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Molim te nemoj me povrijediti.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Bože! Pusti me, čoveče.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Molim te, brate. Žao mi je.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Zovi policiju odmah.
- Brate, ne. Nemoj!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Imam posla za tebe.
Hoćeš li to učiniti?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Evo.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Idi u apoteku
i donesi mi ovaj lek.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Tata je u radnji.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Otići ću i poslati ga da jede.
Pobrini se za kuću.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
U redu, mama.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mama!
- Da?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
šta je to?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Ti ostani.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Ja ću ići.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Ako traže recept,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
pokaži im ovo.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Izvoli, tata.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Nazvat ću te kasnije. ćao.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Da, gospodine?
sta zelis
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Gospodine, ne možemo dati ove lijekove
bez recepta.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Da, rekli su mi.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Još uvijek trebate recept?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MOM
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Budi muškarac. Prvo mu plati,
onda vikni na mene.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Skini lanac.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Neću.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
sta je to bilo?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Uradi kako ti kažem.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Neću.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Imaš malo živaca!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Reci mi to ponovo u lice!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
necu...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Idi raspitaj se o meni
Držite pritisak pod kontrolom
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Samo reci zbogom
Već svojim roditeljima
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Eno je
Vaš šef!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Dovedite svoje ljude
Nateraću ih da beže za svoje živote
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Misliš da si ti KOZA?
Budite spremni za klanje
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Da se nisi usudio, da se nisi usudio
Ja sam lava, spaliću te
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Bolje ćutiti
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Bolje da se okreneš
Spasite svoj život i bolje trčite
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Ne daj da te uhvatim
Pokazaću ti pakao
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Možda izgledam kao anđeo
Za tebe sam đavo
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Deset prstiju je oštro
Isjeckaću te na komade
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Došao iz podzemlja
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Ne boj se nikad, sine
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Ja sam čudovište da te pojedem
Bolje budi oprezan
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Gospodine, provjerio sam svaki zapis.
Nema zapisa o njemu.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Nismo dobili nikakve odgovore
na naše faksove.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Prošlo je tri sata
od incidenta,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}i želite da se izjasnim
nismo mogli ni da nađemo njegovo ime?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Zamolite ih da ubrzaju.
- U redu, gospodine.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Halo?
- Halo, gospodine?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Da, ovo je policijska stanica S1,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Gospodine, uhvatili smo tipa
koji je pokušao da zgrabi lanac.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Možete li doći brzo?
- Gde tačno?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}U Ilango Medicals u blizini Sivan Parka.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Možete li požuriti, gospodine?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Bit ćemo tamo.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Požurite, imamo slučaj.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Moramo podnijeti policijski izvještaj.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Povedite nekoga sa sobom na stanicu.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}U redu, gospodine. Moj tata će potrajati
da stignem tamo. Idem s njim.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}U redu.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Odvest ćemo ga u bolnicu
u međuvremenu.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Dođite na stanicu kad budete mogli.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- U redu, gospodine.
- Šta radiš ovde?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Oslobodite mesto, svi!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Idemo.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Gospodine, blokirali smo sve kontrolne punktove.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Nema šanse da je napustio Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Daj mi sat vremena,
i ja cu dobro procitati.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, nazovi ga ponovo.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Šef želi da zna.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Brate, pokušao sam.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Ali njegov telefon je isključen.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
halo?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Da?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Obavijestit ću vas kada to učinim.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Gospodine...
- U redu.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Stvarno moram da piškim, gospodine.
Molim te.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Iskoristi onaj unutra!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Zdravo. Da?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
To sam ja, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Gdje si dovraga, čovječe?!
A čiji je ovo broj?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Daj mi telefon.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Sačekaj.
Šef želi razgovarati s tobom.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
gdje si ti
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Policija me uhvatila.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Oni ne znaju za to!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Uhapšen sam zbog otimanja lanca.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Šta?!
Kada se to dogodilo?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Malopre.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Šta?! Prije nekog vremena?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Jesam li te poslao zbog toga, idiote?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Šefe, bila je djevojka u Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
u blizini parka.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Povukao sam je nožem
da dobijete svoj lek.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Ona mi ga je dala.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Ali onda sam joj ponovo zaprijetio
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
da uzmem njen lanac da mogu
pokrivaju moje kućne troškove.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Tada je...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Tada je vrisnula.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Skupila se gomila, uhvatila me,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
i pozvao policiju
za pokušaj otimanja lanca.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Nisu znali za lijek
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
i samo pretpostavljeno
Pokušao sam da joj zgrabim lanac.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Jesu li podnijeli policijski izvještaj?
- Ne još.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
djevojka...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Pozvali su je da prijavi jedan.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Ali ona je rekla da će doći
sa njenim ocem da to uradi.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Šta ti treba toliko dugo?
- Gospodine, gospodine! Izlazim za minut!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Pa, požuri!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
Ja pričam dalje
jedan od policijskih telefona.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
zovu me,
zato ne zovi nazad.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
o čemu razmišljaš?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Šta ako ta djevojka kaže policiji
sve o medicini,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
uključujući za šta se koristio?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Šta ako shvate
taj lek je za mene,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
mučiti ga,
i on im daje tvoje ime?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Šta ćeš onda uraditi?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Biću u Dubaiju sutra,
tako da sam siguran.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Ti ćeš biti taj u nevolji.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Osamnaest policajaca je ubijeno.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Ti policajci će ići na sve
da me ulovi.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Zašto ne završimo Tobyja?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Ući i ubiti ga
samo će nas dovesti u još veću nevolju.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Bićemo sjebani ako se petljamo s njima.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Šta ćemo sada?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu brate?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Da, Eli?
- Dva hladna piva, molim.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Predjelo?
- Jesi li dobro sa Chintamanijem?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dva tanjira Chintamani piletine
sa ekstra biberom!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Na to!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}BRAT KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Halo?
- Eli, gde si?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
U blizini sam, šefe.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Trebaju mi informacije
na ovu devojku odmah.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Daj mi deset minuta.
Ja ću za tebe.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu brate?
- Da?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Otkaži moju narudžbu.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
sta nije u redu?
Skoro je spremno!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Njen tata je majstor karatea!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Ne čujem te.
Odmaknite se od zvučnika.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Majstor karatea!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
sta?
Nisam to shvatio.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Majstor karatea!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, on je direktor!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Da, to je ono
Pokušao sam reći, idiote!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
U redu, čovječe. Shvatio sam.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
NEELAVENI RESIDENCE
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Da?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Bez obzira šta mama kaže,
budi smiren.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Nabaci tužno lice.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Razumijem, šefe.
U porodici su četiri osobe.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
To je ona, njeni roditelji,
i njen ujak.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Ujak je van grada
i vratit će se za dva dana.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Njen tata je direktor,
a njena mama je krojačica.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Svo troje su trenutno kod kuće.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Sada je naša šansa da ih ubijemo!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Deluju kao dosadna porodica.
- Ok, spusti slušalicu.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Hajde da ne rizikujemo. Završi ih.
- U redu.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Također, pobrinite se za četvoricu naših ljudi
da se kasnije predam,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
rekavši da je to zbog odbijene ljubavne veze.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Naravno. Idemo, momci.
- Kreni.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Sve ovo za stari par
i bespomoćna devojka?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Pet momaka je više nego dovoljno.
Idemo.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Čovek je povukao nož na nju,
i očekuješ da ona ostane mirna?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Nije morala da stoji mirno,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
ali ići tako daleko nije bilo ispravno.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
A kada dođu po nju,
šta ćeš raditi?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Kako ćemo joj naći mladoženju
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
ako se vozimo između
policijske stanice i slučajevi?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Dosta!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Idi do njih, odbaci slučaj,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- i završi s tim.
- Dobro, uradićemo to.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Prilično krcato naselje.
Požurimo s tim.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Da, šefe.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Spremna, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Za minut, tata.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Ubijte ih.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Sjećate se tipa iz ljekarne?
Možda su oni njegovi ljudi.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Odmah pozovite policiju!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Hoćeš da nas cinkariš
za ubistvo trojice ljudi?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Šta ako im kažemo
okliznuli i pali u smrt?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Pali su zajedno?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Ja ću preuzeti krivicu
i onda odsluži vreme.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Pozovite ih odmah!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Siguran sam da će nas cinkario.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Šta da radimo, tata?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
gotovo je...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Naša porodica, naš mir...
Sve je propalo!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Imam ideju.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Neka ovo bude između nas.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Sahranićemo ih...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
u onoj rupi u dvorištu.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
sta sa njim...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
a druga dvojica koji se kriju?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Svi!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
dragi...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Svako ko dođe za mojom ćerkom
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
neće otići živ.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Znam kako radiš stvari
za njeno dobro.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Ovo je takođe za nju.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Nastao je sistem niskog pritiska
iznad Bengalskog zaliva se pojačava...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hej, hajde da ih uzmemo.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Nije li on direktor?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
sta trazis
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Moj novčanik to
bio u mom džepu.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Brate, je li bila smeđa?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Da.
- Pao je kada ste razgovarali.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Zadržao sam ga ovdje
misleći da ćeš se vratiti.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hej, zadržao sam ga ovdje...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Bilo je ovdje, čovječe.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Gde je sada?
- Bilo je upravo ovdje...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Tražite, momci.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- I tamo!
- Jasno se sećam da sam ga ostavio tamo.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Gdje je to?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Proveri ispod stolica.
- Brate!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Je li to to?
Bilo je u tvom autu.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Vidiš, znao sam da mora biti u blizini...
- Da, to je taj.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hej, to je od mog brata.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Pozovi Shivu odmah.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
šefe,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
zašto je tako napet
o nestalom novčaniku?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
To nije samo novčanik.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
To je posao vrijedan deset milijardi!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Biće završeno za dva dana.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Koristeći 60 milijardi profita
to nam donosi,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
zamolite istraživački tim da napravi listu
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
potencijalnih rudarskih mjesta za investiranje.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- U redu, gospodine.
- U redu, gospodine!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Šezdeset milijardi!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Brate, niko se ne javlja.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Niko se ne javlja?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Nešto nije u redu.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abrahame, ovdje nije sigurno.
Hajdemo.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
I pobrini se za to
fajl je na mom stolu do deset.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Vidimo se sutra ujutro.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Dobro veče, gospodine.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Zdravo, gospodine.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Dobrodošao, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Rekli su da želiš da me vidiš.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
prošle večeri,
gde si bio, Sridhare?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Bio sam kod kuće, gospodine. Zašto?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Je li tako?
- Da, gospodine.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Čuo sam da si se sreo sa Guru Ramom,
dr VRS, sinoć.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Je li to samo glasina?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
To je ogroman projekat, gospodine.
Varun je krenuo.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Dobit je oko 70 milijardi.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Ponudite ministru rudarstva veći rez,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
i natjeraj ga da ti ga preda.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Ne, gospodine.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Nisam nikoga sreo.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Ko je onda ovo?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Pa si mu rekao za
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Rudarski projekat Keelakadu i njegova vrijednost.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Gospodine...
- Jesam li u pravu?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
gospodine...
Ne, gospodine.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Ne, gospodine.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Gospodine, molim vas.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Žao mi ga je.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Nisi mu trebao to reći.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Gospodine, molim vas... oprostite mi, gospodine.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Neće se ponoviti.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Molim vas, gospodine.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Gospodine, molim vas...
Neće se ponoviti.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Gospodine, molim vas.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Kad biste znali koliko je ovaj projekat
značilo meni i kompaniji,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
ne bi otvorio usta.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Gospodine, molim vas.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, hladno je koliko god je postalo.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Piletina je skoro gotova.
Ja ću.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Požuri, Velu brate.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Da, brate.
- Hej, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
nešto nije u redu.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Nismo se čuli
momci koje smo poslali po hit,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
i niko se ne javlja na njihove telefone.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Idi provjeri tu kuću.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Shvatio, brate.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu brate. Otkaži pivo.
- Da.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Sve ovo za stari par
i bespomoćna devojka?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Petoro momaka je više nego dovoljno.
Idemo.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hej!
- Brate, pazi!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hej.
- Hej, šta nije u redu?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Imamo ekser u gumi.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Kuća je udaljena samo dva bloka.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Nemam vremena.
Hajdemo hodati.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Mora da nas čekaju
u policijskoj stanici, tata.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Ako budemo uvučeni u pravnu borbu,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
mi smo ti koji će to platiti.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Kao što je tvoja mama rekla,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
pustimo slučaj.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Idemo, tata.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Kada sam ga nazvao?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Oko osam.
- Osam sati.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Vjerovatno su krenuli
deset minuta kasnije.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Još deset do kraja
mesto gde je eksplodirala guma.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Ako su ostatak puta prešli pješice,
još pet minuta.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Ali nema znaka
naših momaka u toj kući.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Grmljavina, vetar i jaka kiša...
Šta mislite o tome?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Potvrđeno.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Daj mi telefon.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Brate, naši momci
nikad nije stigao do kuće.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
o cemu pricas?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Neko je zasadio
ekser dva bloka dalje,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
pukla im guma,
i zgrabio ih.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Kako to misliš?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Da.
Provjerio sam kuću.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Da su naši momci uspeli,
ta porodica bi bila mrtva.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Ali oni samo sede tamo
gledanje sapunice.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Nešto nije u redu.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hej, to je brat.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Da, brate.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Dajte mi listu svih koji su planirali
hit na Šivu u poslednjih mesec dana.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
sta nije u redu?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Napisat ću te kasnije.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Samo mi prvo daj ta imena.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Sačekaj sekund.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Šta?
- Došao je policajac tražeći ga.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Neki idiot se razbio
u dole i pobegao
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
sa zaplenjenim pola kilograma marihuane.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Moram da proizvedem zaplenjeni materijal
na sudu u ponedeljak ujutro.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Tip je doneo neke stvari
u Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Reci mu da sam te poslao.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
On će vam sigurno pomoći.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- U redu. Daj mi njegove detalje.
- To je Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Ovdje sam zbog Šive.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
On je na poslu.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Neću se vratiti sat vremena.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Možete mi reći o čemu se radi.
Prenijet ću ti.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Ne, vratit ću se kasnije.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Samo mu reci SI Udhaya
s stanice S1 svratio.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Policija je naišla?
- Da, brate.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Rekao je da je iz
stanica Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
ali nije rekao o čemu se radi.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Gde si?
- Ja sam na stanici Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Šta ako ga muče
i on im daje tvoje ime?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Ti policajci će ići na sve
da me ulovi.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Došao je policajac tražeći ga.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Neko je zasadio
ekser dva bloka dalje,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
pukla im guma,
i zgrabio ih.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Policijska stanica S1.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Rekao je da je iz
stanica Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Pukla im je guma
i zgrabio ih.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Ti policajci će ići na sve
da me ulovi.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Policijska stanica.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby je sigurno sve rekao policiji.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Stigli su do mog brata
samo da dođem do tebe.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
brate?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Da, brate.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Gospodine.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Da?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Moram da vidim inspektora
o dozvoli, gospodine.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Upoznajte policajca.
- U redu.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Kakva glavobolja.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Idi po njihov potpis.
Onda ću ti reći šta dalje.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hej!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
sta zelis
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Gospodine, ovde sam da vidim inspektora
o dozvoli za baner.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Ne možete ga vidjeti danas.
Vrati se sutra.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
U redu, gospodine.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Zdravo, gospodine.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Tvoj brat i nalji momci
nisu na stanici.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Mislim da ih drže
negde drugde.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Pomerili su ih
pošto nije bezbedno na stanici.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Brate, oni su korak ispred nas.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Moramo saznati
gde ga drže.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Mislite li nas za budale?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Trebali smo
da ih uhapsim na tvoju reč
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
a zatim odbacite optužbe
kada se predomisliš?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
To je zato što te ljudi vole
se tako lako zastrašiti
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
da ga momci vole
nastavite da se izvlačite sa ovim.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
POLICIJSKI Službenik
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Zašto se ponašaš kao kukavica?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Gospodine, imam ćerku.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Moja žena se plaši da se meša
sa ovakvim ljudima.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
na kraju dana,
moja porodica je na prvom mestu, gospodine.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Pustimo slučaj.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
I ja se bojim.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Čuo si ga.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Dobijte izjavu koja to potvrđuje
to je bila njihova odluka da odustanu od slučaja.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
U redu, gospodine.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
ovaj...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Optužite ga
javna smetnja iz člana 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- i poslati ga na 15-dnevni pritvor.
- U redu, gospodine.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Bolje da uđeš
i potpišite. Razumiješ?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Čekaj.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Prvo obavijestite inspektora.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
U redu, gospodine.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Kako se zoveš?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hej, dođi ovamo.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Reci mi svoje ime.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Potpišite ovdje.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Gospodine.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Gospodine, to je slučaj za otimanje lanca,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
ali oni žele odbaciti optužbe--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Zdravo.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Gde držiš mog brata?
- Ko je dovraga ovo?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Ja sam brat
čoveka kojeg ste uzeli.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}A ko je to tačno?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Brate moj!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Vidi, već sam na ivici.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Imate pogrešnog tipa.
Samo spusti slušalicu.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Znam da si zgrabio mog brata
i pet drugih
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
da pronađem tipa koji je pobegao
iz vašeg pritvora u bolnici.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Muči ih koliko hoćeš,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
ali se neće slomiti.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Ali tvoj sin nije tako čvrst kao oni.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Jedan okret šrafcigera
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
i vrišti za svoj život.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Poslao sam vam video na WhatsApp-u.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Pazi i javi mi se.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Brate, ne!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Molim te, nemoj!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Pusti me! Molim te!
- Hari! Ne!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Bojim se! Molim te, brate.
- Molim vas, gospodine! Molim te!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Brate, ne!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Ne!
- Boliće.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Molim vas, gospodine!
- Reci mu da prestane! Molim te, brate!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Boliće! Molim te!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Boli, brate!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Znači nemaš mog brata?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Istinu ti govorim.
Nemam ga!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Videli ste šrafciger
u ruci vašeg deteta.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Još uvijek vam je više stalo do svoje značke?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiot.
- Budalo!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Zar ne shvatate?
Imaš pogrešnog čoveka!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hej, dosta sa glumom.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Znam da imaš Tobija u pritvoru,
i već je progovorio.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? U mom pritvoru?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
OPTUŽENI IME: TOBY
STAROST: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Slušaj pažljivo.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Moji ljudi čekaju
kod svjetionika Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Imate tačno jedan sat.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Dovedite mog brata
i ostalih pet tamo.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
ako ne,
taj šrafciger
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
prolazeći kroz tvoju ženu
i sinove glave u sljedećem videu.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Kažem ti, nemam--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Krenite na naše mjesto.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Gdje je ovaj Toby?
- On je napolju, gospodine.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Gospodine! Molim vas, gospodine!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Ti ćeš odgovoriti
- Gospodine...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
sva moja pitanja sada.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Ja ću pričati! Reći ću ti sve!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Znam da si zgrabio mog brata
i pet drugih
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
da pronađem tipa koji je pobegao
iz tvog pritvora...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Čiji je ovo glas?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
To je Kirubakaranov glas.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Ko je on?
- Gangster iz Perambura, gospodine.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Kako mu se zove brat?
- Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Gde je on?
- Ne znam, gospodine!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Očekuješ da poverujem u to? zar ne?
- Govorim istinu!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Kunem se Bogom!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Govorim istinu!
- Gospodine, gospodine! Stani!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Gospodine.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
sta se desava?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Neko mu je oteo brata
i pet njegovih ljudi.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
On misli da sam ja to uradio,
pa mi je uzeo ženu i sina!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Kaže ako mu ne pustim brata,
on će ih ubiti!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi i Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
idi u trag Kirubakaranu.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- U redu, gospodine.
- U redu, gospodine.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala i Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
Uzmi Shivin broj
i pratiti njegovu lokaciju.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- U redu, gospodine.
- U redu, gospodine.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Vi idite. Imamo
nešto drugo za pozabaviti se.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Garantovao sam sredstva
pogodit će račun
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
precizirao je ministar do sutra.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Tu je zamka
sa sletanjem privatnog aviona,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
pa šaljem svog menadžera u Dubai
umjesto toga na komercijalnom letu.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Moj menadžer dolazi da te vidi.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Daj mu novčanicu od sto rupija.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
On će srediti stvari u Dubaiju.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
U redu, pošalji ga.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Zdravo, reci mi.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Gospodine, Shivin telefon
je isključen proteklih sat vremena.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Posljednji ping koji smo dobili
bio blizu Perambur Periyar mosta.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Idemo tamo.
- Obavještavajte me.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
U redu, gospodine.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Zašto jednostavno nisi rekao Varunu
nemate novčanicu od sto rupija?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Želiš da mu kažem
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
koju je tvoj brat zgrabio
pogrešan novčanik i nestao?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Misliš da će to kupiti?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
On će misliti da igraš igrice
preko milijardu dolara i izvući te.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Da li je to ono što želiš?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Možda misli da sam i ja u tome.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Neka jedan od naših momaka pripazi
na svaki potez inspektora.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Ok, brate.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Zdravo, ko je ovo?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Ovo je Manimaaran,
Komesar Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Da, gospodine?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Faksom ste poslali fotografiju osobe
i zatražio njegove detalje.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Da, gospodine.
Poslali smo ga na sve stanice.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Zašto ste tražili njegove detalje?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Kako ga poznajete, gospodine?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
prije osam godina,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Stapljen sam u poseban tim
da uhvati kriminalca po imenu Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Nažalost,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}I had to leave the team
nakon nesreće.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Da se ta nesreća nije dogodila
i ostao sam sa timom,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Ne bih razgovarao s tobom danas.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
On je najtraženiji
podzemni kriminalac.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Izlazi
samo za važne zadatke.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}No one knows where he is at other times.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}On radi sam bez tima.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Bilo nam je teško da mu uđemo u trag
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}jer ga jedva iko nije vidio,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}osim nekolicine odabranih.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Njegovo ime je sve što iko zna.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Nazovi me ako nešto krene po zlu.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Dodaj mi ključ od auta.
- Gde si krenuo?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Ta novčanica od 100 rupija mora stići
prije nego što dođe Varunov menadžer.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Pogledajte šta možete učiniti da saznate
o tvom bratu.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Daću sve od sebe sa svoje strane.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Ne idi sama.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Povedi moje momke sa sobom.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Nema potrebe.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Ja ću se pobrinuti za to.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Zato što je bio uključen u nekoliko
ubistava visokog profila,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}viši zvaničnici su odmah naredili
operacija da ga se skine.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Dakle, u to vrijeme,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}odabrali su 15 najboljih u državi
susret sa specijalistima
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}za misiju.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Otkriven savjet
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}da je planirao da ubije
istaknuti biznismen u luksuznom hotelu.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Tim je odlučio da se tamo suoči s njim.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Ukupno je umrlo 16 osoba
u operaciji.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Petnaest od njih su bili ljudi
koji je otišao tamo da ga ubije.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Poslednji je bio čovek koga je došao da ubije.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Molim te nemoj!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Nakon tog incidenta,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}svi su se bojali za svoje živote
i izbjegao slučaj.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Od tada je ostao neaktivan
nekoliko godina.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Nema informacija o njemu
isplivala nakon toga.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Sada kada se vratio,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
nešto veliko će se dogoditi.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Zbog naše greške,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
nevini životi plaćaju cijenu.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Moramo djelovati da ovo spriječimo.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Prvo moramo saznati gdje su.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Kako da to saznamo, tata?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Čovjek koji je naučio karate
i sad je policajac...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
kako se zove?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, tata.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, moram ti nešto reći.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Samo naprijed, gospodaru.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Reći ću ti lično.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Gospodine.
- Jesu li se javili ljudi na licu mjesta?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Provjeravaju blizu mosta,
ali još nema dokaza.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Gdje je Muthukumar?
Ne vidim ga u blizini.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Dobio je poziv da mu je otac bolestan,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}pa je otišao kući.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Vjeruj mi.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Njegov brat nije s nama.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Dakle, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}zaista ti ništa nisam rekao?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Ne.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Ništa nam nije rekao.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Ćerka tog karate majstora
povukao slučaj.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
misliš...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
sta si rekao?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Ćerka majstora karatea?
- Da.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Zato Toby nije mogao
bilo šta njoj.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}I swear, I'm telling the truth.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Nije s nama.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Vjeruj mi.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Vjerujem ti.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Govoriš istinu.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Čekaj, idem.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
ko si ti
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
sta zelis
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Šta si im uradio
šest ljudi koji su došli da te ubiju?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
He's part of their group, Mom.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Znao bi gde
inspektorova žena i sin su.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
U zajedničkom napadu Amerike i Izraela,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Iranski vrhovni vođa,
Ali Khamenei, je ubijen,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
kako potvrđuju izvori vijesti.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Da, reci mi?
- Radžaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
zašto ti je TV tako glasan?
Smanjite jačinu zvuka.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
dragi...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Gospodine, napravio sam listu mesta
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
to će nam dugoročno profitirati
u projektu Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Ako investiramo u
i upravljati našim rudarskim lokacijama,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
postat ćemo vodeći u Indiji
dobavljač minerala u roku od deset godina.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
To zvuči dobro!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Druže, stani!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Šta?
- Ovde možemo dobiti piće.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Ovamo?
- Da!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Čovječe!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hej!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Broj koji pokušavate
za poziv trenutno nije dostupan.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hej!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Gdje je inspektorova porodica?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Reci mi.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Odgovori mi.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Odgovori mi!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Da, reci mi.
- brate,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Osećam da nešto nije u redu.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Šta je bilo?
- Upravo sam se sreo sa svojim doušnikom.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Njen tata je majstor karatea,
nije direktor.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Gde ćeš sa ovim?
- Njegova ćerka je kao on.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Pitao sam se da li
uradili su nešto našim ljudima.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Nadam se da ne, ali
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Znam da se sa njima ne treba petljati.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Dakle, brate moj...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Provjerite gdje je policajčeva porodica.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Unutra su, svi vezani, tata.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Izgleda da nam ne treba.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Misliš da je igra gotova
kad me ubiješ i spasiš njih?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Naravno.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Gospodine, svi su ovdje.
Da počnemo?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Da, zabavljajmo se!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
ko je on?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Rekao sam ti da igra još nije gotova.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
tu je još jedan tip,
moćniji od nas.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
On radi za njega.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Imaš nešto što ga zanima.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
I lovit će te dok ga ne dobije.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Šta je to tačno?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Sve ovo preko novčanice od 100 rupija?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Ne padam na ovo sranje.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Ne veruj mi, dobro.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Pitajte ga, i on će reći isto.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hej!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Šta je tako posebno u toj noti?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Ali ovaj crni opal
je daleko vrednije.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Njegova trenutna tržišna vrijednost
iznosi više od 70 milijardi.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Kada bušimo ispod 1.500 stopa...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transfer deset milijardi
u moj trust kao legitimna sredstva.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Dobićemo taj iznos
samo ako damo novčanicu od 100 rupija.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Zamolite svog ujaka da potvrdi svoju izjavu.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Ujače?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Da, draga.
Kao što ste rekli, tu je torbica.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
izvadili smo ga,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
i tu je novčanica od 100 rupija.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Tata, poruka je unutra.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Više od bilo čega drugog,
moj život mi je važan.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Ako ću ostati živ,
ta novčanica od 100 rupija mora da stigne do njega.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Zato mi samo daj poruku,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
i sve se ovde završava.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Ali ako me ubiješ pre toga,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
on će te loviti zbog toga.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Uništiće ti porodicu.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Zapamtite to.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Naša porodica, naš mir...
Sve je propalo!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
On će te loviti zbog toga.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
On će uništiti tvoju porodicu.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
- Da?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Osećam da ćemo biti u nevolji
ako mu ne damo tu poruku.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
sta da radimo?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Ti mi reci.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Samo daj poruku.
To je to.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Dakle, životi seljana
ti ništa ne znači?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Sada preteruješ.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Zašto te briga?
Oni nemaju nikakve veze sa tobom.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Nemoj izgubiti život
pokušavaju da spasu svoje.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Pa, u pravu si.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Oni nemaju nikakve veze sa nama.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Ali postoji nešto što morate znati.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Sjećate li se one dvije koje smo pokušali spasiti?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Mislite da smo ih znali prije?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Ako možemo da uložimo toliko truda
da spasu svoje živote,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
onda razmisli...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Posadili smo svoje živote u ovo tlo
I položili naše najmilije da počivaju ovdje
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Svaki list i svaka loza
Pripada nam kao krv i rod
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Ovdje smo našli naše živote
I ovdje smo izgubili i naše ljude
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Ova brda i ove zemlje
Jesu li bogovi kojima se molimo
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Veličina ove zemlje je duboka
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
I živimo po njenoj volji
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Ova zemlja je Bog kojeg obožavamo
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
A ovaj vjetar je majka
To nas drži blizu
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Ne radi to!
Hej, nateraj ga da prestane!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Moja ćerka se odlučila.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Jednom kada je gotovo, gotovo je.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Zbogom!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Zdravo, Kontrolna soba.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
U redu je.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Dobro smo. U redu smo.
Sve je u redu.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Jadni Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Izvještaji to pokazuju
jedan od devet preminulih
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
je Ravikanthan, menadžer istaknutog
biznismen Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Ovaj razvoj je izazvao šokove
preko poslovne zajednice.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Forenzički stručnjaci i...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Objavite izjavu u kojoj kaže da je bio
odsutan nedelju dana iz ličnih razloga.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Tijela su poslana u
državna bolnica za obdukciju.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Motivi koji stoje iza ubistva...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Rekao si da dolazi,
ali nema nista.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Smiješno kako se zoveš
pojavljuje se svuda.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Šta se zapravo dešava?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Došlo je do manjeg problema.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Novac koji sam poslao
se negdje zadržava.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Poslao sam svoje ljude da to provjere.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Daj mi malo vremena.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Pobrinut ću se da stigne do tebe
sigurno i zdravo.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Zašto se osećam kao da pokušavaš
da me uvali u nevolju?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Osigurat ću da te ništa ne uznemirava.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Jedan dan vremena je sve što mi treba.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Popraviću ovaj nered.
- U redu, shvatio si.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
I ako do tada ne stigne do mene,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Moraću da raskinem dogovor
raspravljali smo.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
- Da, gospodine?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Imaš li nešto?
Nešto?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Ne još, gospodine.
Naši ljudi su još uvijek na oprezu.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Što prije dobijemo, to bolje.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Obavještavajte me svakih 15 minuta.
- Da, gospodine.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Mora da je ista banda
koji je kidnapovao Kirubakaranovog brata.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Saznajte da li je Kirubakaran
imao problema sa bilo kim,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}posebno ljudi
ko bi ga možda želeo mrtvog.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Pregledajte sve CCTV snimke
pokriva područje incidenta.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Istražite svaku osobu
koji je prošao pored tog mesta.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- U redu?
- Da, gospodine!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Moram da pregledam tvoj CCTV snimak
za slučaj.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Ali vaši oficiri već
došao ujutro po to.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Naši oficiri?
- Da, gospodine.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Ne lažem.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Njihove lične karte izgledale su stvarno,
pa smo im ga dali.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hej, jesi li poslao naše ljude
na rundi jutros?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Ne, gospodine. Nisam.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Nisu naši ljudi dobili snimak.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Ali neko drugi.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Evo CCTV snimka
iz okoline, gospodine.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Ovo je jedini način
možete ući u tu ulicu.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
I trebali su uzeti
ovaj izlaz.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Gospodine, grupa muškaraca je pokazala lažne lične karte
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
i dobio CCTV snimak
iz okoline.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Ovo izgleda kao pokušaj ubice
da im prikriju tragove.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Imam izveštaje, gospodine.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Nisu bili prisutni ničiji otisci prstiju
osim pokojnika.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
To si ti.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Šta ima?
- Šef te je zamolio da podmiriš račun.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Još nije riješeno?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Nije ništa.
Moj ujak je upravo ovdje i moli.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
U svakom slučaju, zaboravi to.
Danas u kancelariji...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Ubili smo i sahranili šest ljudi
u poslednjih osam sati.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
poludeću razmišljajući o...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
šta će se sledeće desiti.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Bojim se za svoju porodicu.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Šta treba da radimo
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
da budem u miru i da se sve završi?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Gospodine, vrlo malo ljudi živi tamo.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
U tri sata pre incidenta,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
samo dva skutera
a prošla su četiri motocikla.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Moramo još jednog da ubijemo...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
da završim ovu igru.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
ne mozemo nista...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
dok ne bude mrtav.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Misliš da možeš pobjeći
tako lako?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Bićemo uhvaćeni kao miševi.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Stvari će se pogoršati
ako ništa ne učinimo po tom pitanju.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Nemamo nikakve veze s njim.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Niko ne bi ni sumnjao
da smo ga ubili.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Samo uhvatiti?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Moramo to uraditi...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
dok prikrivamo naše tragove.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
razmislio sam,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
i u pravu si.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Hajde da ga okončamo.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Ali šta da radimo s njim?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
To ne mogu biti oni.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Uvedite sve osim njih dvojice.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Nisam ja.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Ali video sam ko je to uradio.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Jesi li?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Da, gospodine.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Policija me već traži
za slučaj nedozvoljene droge.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Mislio sam da se negdje sakrijem
niko ne bi došao.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Pa sam otišao tamo.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Tada sam čuo
čudna buka
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
iz obližnje zgrade.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Hoćete li ih prepoznati?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Gospodine, gospodine, gospodine...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Da, šefe.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Pošaljite sve koje možete prikupiti.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Imate jedan sat.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Želim tu novčanicu od 100 rupija.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI RESIDENCE
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Gospodine, računovođa je došla da vas vidi.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Pusti ga da prodje.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Bićemo u nevolji ako neko od njih umre.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Dakle, nemoj nikoga ubiti.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Niko ne odlazi odavde živ.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
ko si ti
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Šta sam ti ikada uradio?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Dobićemo taj iznos
samo ako damo novčanicu od 100 rupija.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Samo daj poruku.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
sta da radimo?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Reci nam, draga.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
hajde da...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
spali tu bilješku.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Ovo ćemo uraditi.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Ne morate poznavati žrtvu
da se zauzme za njih.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Svaka nepravda se mora suočiti!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Tada naši životi dobijaju smisao.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Umri, pacove iz kanalizacije!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Gospodine, pregledao sam CCTV snimke
oporavili smo se.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Varunovi ljudi su došli do toga prije naših.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}I čvrsto vjerujem
nekako je povezan sa ovim.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Šta?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Da, gospodine.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran mora imati
ubio Varunovog menadžera.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Dakle, Varun se možda osvetio
ubijanjem Kirubakarana.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Mora da je uklonio
CCTV snimak za uništavanje dokaza.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Dobit ćemo samo odgovore
kada ga odvedemo u pritvor.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Da, gospodine.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
halo?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Šta si rekao?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun je mrtav?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Evo najnovijeg.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Tri mjeseca kasnije,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
ubistva Varuna Dayalana
a njegovi ljudi ostaju neriješeni,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
nastavlja šokirati javnost.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Policijska istraga
u njegove poslovne rivale
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
nisu proizveli korisne tragove.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Postoje izvještaji da je slučaj
is being transferred to the CBI...